Gerina Piller's clutch putt to keep team U.S.A. alive during the Solheim Cup earned her the Kia Most Compelling Performance for the month of September